RAPPEL – Collecte de gros rebuts / Large item pick-up

(english version below)

La collecte spéciale de l’automne des gros rebuts se déroule la première semaine complète d’octobre. Vous devez déposer les déchets en bordure de la rue ou de la route pour le lundi 5 octobre au matin. Le camion passera durant la semaine.

Selon les dispositions de la politique relative aux collectes spéciales des gros rebuts adoptée par le conseil, ceux-ci devront être disposés selon les normes suivantes :

1. Tous les paquets, sacs, boîtes, etc. doivent se manipuler facilement;
2. La quantité de rebuts doit être raisonnable;
3. Les branches doivent être attachées par paquet;
4. Les rebuts devront être déposés au bord de la rue ou du chemin;
5. La récupération des pneus se fait seulement à la collecte du printemps;
6. Nous ne ramassons pas les carrosseries, les pièces d’auto ou les pneus;
7. Nous ne ramassons pas les matériaux de construction.

La municipalité procède au ramassage des FEUILLES seulement dans les périmètres urbains la première semaine complète de novembre.

La municipalité procède au ramassage des SAPINS DE NOËL seulement dans les périmètres urbains la deuxième semaine complète de janvier.

—————————————————————————————————-
LARGE ITEM COLLECTION

On the Monday morning of October, 5th, you may dispose of your waste at the side of the road for the special fall household waste collection.

As stipulated in the policy adopted by council regarding the special collection of large items, the following standards must be observed for the disposal of large items:

1. All bundles, bags, boxes, etc. must be easy to handle;
2. The quantity of items must be reasonable;
3. Branches must be tied into bundles;
4. The items must be placed at the side of the road;
5. Tire collection is only available in the spring;
6. We do not collect auto bodies or parts or tires;
7. We do not collect construction materials.

LEAF collection is restricted to sites within town limits and is offered during the first full week of November.

CHRISTMAS TREE collection occurs during the second full week of January and is restricted to sites within town limits.